I’m affraid I’ve lost Nikki. Nikolái, the boy I loved.
Things have been going on the past days, things I
don’t understand yet.

Nikki… Everything could have been so nice,
but you decided otherwise.

Mar wat ik neet begreep dat ‘t oeit kos gebeure.
Wurrum gingde geej weg zonder afscheid zo vlug?
En toen mien douve inens ginge move.
Douve wiste de weg die kwaame altied terug.

D’n Heilige Anthonius deen mos ‘t wiete.
Heej schreef meej terug, beste vrind wette dat.
Soms is ‘t baeter iets moeis te verleeze.
Baeter verleeze dan dat ge ‘t noeit het gehad.

But no matter what happens, I will never forget you.
You will always have a special place in my heart.
I will never forget that one month with you,
A month I’ve felt really happy and loved.
That’s someting I’ll never forget. I hope you won’t
forget about me either. Even when there is nu
future for us, deep in my heart I still love you.

« »